shirleyxu's Journal

中英字面直翻技巧

�

我让敦敦举几个例子，证明字面中翻英的荒谬可笑。敦敦立刻想出两个名词，‘如来佛’翻成Here comes Buddha； ‘王八蛋’翻成Thousand year turtle’s egg。我听罢，笑得饭都喷出来了。看来，两年上海的生活，让这小子对中英文中的不可互换部分有所了解了。